🌟 -을 바에야

1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.

1. のなら。くらいなら: 前の言葉の表す内容が後にくる内容に比べて気に入らないため後者を選択するという意を強調して表す表現。

🗣️ 用例:

와서 가만히 있을 바에야 그냥 오지 않는 편이 나았겠어.
I'd rather not come than come and sit still.
잔소리를 들으면서 스트레스를 받을 바에야 그냥 엄마 말대로 하고 말겠다.
I'd rather just do what my mom says than get stressed out by nagging.
어차피 세상 모든 것을 다 가질 수 없을 바에야 지금 가진 것에 만족해야 한다.
You should be satisfied with what you have now, rather than having everything in the world anyway.
♔ 동네 불량배들과 싸우다가 많이 맞았어.
I got hit a lot while i was fighting with local bullies.
♕ 피하지도 못하고 맞을 바에야 때리기라도 했어야지.
You should've hit me if you couldn't avoid it.

参考語

-을 바에야: -eul ba-eya,のなら。くらいなら,,,ـل بايّا,,chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng,ถ้า...อย่างนั้น, ถ้าจะ...อย่างนั้น, หากจะ...อย่างนั้น, หากว่าจะ...อย่างนั้น,daripada, ketimbang,лучше,(无对应词汇),

📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-' 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 을바에야 🌾End

Start 을

을 End

Start 바

바 End

Start 에

에 End

Start 야

야 End

📚 カテゴリー

• 位置を表すこと (70) • 宗教 (43) • 地理情報 (138) • 一日の生活 (11) • 芸術 (23) • 外見 (121) • 経済・経営 (273) • 失敗話をすること (28) • 恋愛と結婚 (28) • 社会制度 (81) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 大衆文化 (82) • マスメディア (47) • 公共機関を利用すること (59) • 交通を利用すること (124) • お礼 (8) • 感情／気分を表すこと (41) • 韓国生活 (16) • 約束すること (4) • 科学と技術 (91) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 職業と進路 (130) • 料理を説明すること (119) • 旅行 (98) • 時間を表すこと (82) • 外見を表すこと (97) • 健康 (155) • 服装を表すこと (110) • 趣味 (103) • 食べ物を注文すること (132)